Breakdown of Hvordan smeden smidde det tunge sverdet, lurte alle tilskuerne på.
Questions & Answers about Hvordan smeden smidde det tunge sverdet, lurte alle tilskuerne på.
In neutral word order, the sentence would be:
Alle tilskuerne lurte på hvordan smeden smidde det tunge sverdet.
Here, the indirect question (hvordan smeden smidde det tunge sverdet) has been moved to the front for emphasis. In Norwegian, when you front a whole clause—such as an indirect question or an at-clause—that acts as the object of a preposition, the preposition cannot move to the front with it (you cannot say På hvordan smeden smidde...). Instead, på must stay behind at the end of the sentence, after the main clause's verb and subject.
Two different word-order rules come together here:
- Hvordan smeden smidde det tunge sverdet is an indirect question (a subordinate clause), not a direct question. Subordinate clauses keep the subject before the verb: smeden smidde.
- That entire subordinate clause fills the first position of the main sentence. Because of the V2 rule (the main verb must come in the second position), the main verb lurte comes immediately after the comma, ahead of the subject alle tilskuerne.
Notice the comma after sverdet as well: in Norwegian, a subordinate clause that comes before the main clause is always followed by a comma.