Word
At friluftsmuseet ikke bruker moderne redskaper, legger gjestene straks merke til.
Meaning
That the open-air museum does not use modern tools, the guests notice immediately.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of At friluftsmuseet ikke bruker moderne redskaper, legger gjestene straks merke til.
ikke
not
bruke
to use / to wear (a size, glasses)
gjesten
the guest
at
that (conjunction)
Questions & Answers about At friluftsmuseet ikke bruker moderne redskaper, legger gjestene straks merke til.
Why is til left at the very end of the sentence, and could it move to the front?
In Norwegian, "to notice" is expressed by the fixed phrase å legge merke til (literally "to lay mark to"). In neutral word order, the at-clause follows til: Gjestene legger straks merke til at friluftsmuseet ikke bruker moderne redskaper. When the at-clause is moved to the front for emphasis, the preposition til stays behind at the end of the sentence. You cannot move the preposition to the front with an at-clause (Til at ... is not possible here).
Why does the verb legger come before the subject gjestene?
The entire fronted at-clause (At friluftsmuseet ikke bruker moderne redskaper) fills the first position in the sentence. Because Norwegian main clauses follow the V2 rule (the finite verb must be in the second position), legger has to come immediately after the comma, pushing the subject gjestene behind it. Notice also that Norwegian uses a comma after a subordinate clause when it comes before the main clause.
Why does ikke come before bruker, while straks comes after legger gjestene?
Adverbs like ikke (not) and straks (immediately) follow different placement rules in subordinate clauses and main clauses. Inside the subordinate at-clause, the adverb goes before the finite verb: ikke bruker. In the main clause, the adverb goes after the finite verb—and when the subject and verb are inverted like here, it goes after the subject as well: legger gjestene straks merke til.