Word
Hvem som lagde dette gamle redskapet, vet han dessverre lite om.
Meaning
Who made this old tool, he unfortunately knows little about.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvem som lagde dette gamle redskapet, vet han dessverre lite om.
han
he
hvem
who
vite
to know
lage
to make
Questions & Answers about Hvem som lagde dette gamle redskapet, vet han dessverre lite om.
Why is om left at the very end of the sentence instead of moving to the front with the hvem-clause?
In neutral word order, the indirect question comes right after the preposition: Han vet dessverre lite om hvem som lagde dette gamle redskapet. When you move an indirect question to the front of the sentence to highlight the topic, Norwegian leaves the preposition behind in its original place at the end (vet han dessverre lite om). Moving the preposition to the front along with a whole clause is generally avoided in natural Norwegian.
Why is som needed in Hvem som lagde, even though it is at the beginning of the sentence?
Because it stands at the start of the sentence, Hvem ... can look at first glance like a direct question (Hvem lagde dette gamle redskapet?). Here, though, it is still an indirect question (a subordinate clause acting as the object of om). Whenever hvem or hva is the subject of an indirect question, Norwegian requires som right after the question word.
How does the word order work in vet han dessverre lite om after the comma?
The entire fronted clause Hvem som lagde dette gamle redskapet occupies the first position in the main sentence. Because the finite verb must take the second position (the V2 rule), vet comes immediately after the comma, followed by the subject han. Sentence adverbs like dessverre then sit right after the inverted subject, before lite and the stranded preposition om.
What would change if you used instead of in ?