Breakdown of Nå som sekken ikke er så tung, blir den bratte stigningen enklere.
være
to be
så
so, then
ikke
not
tung
heavy
Questions & Answers about Nå som sekken ikke er så tung, blir den bratte stigningen enklere.
Why does ikke come before er in Nå som sekken ikke er så tung?
Nå som (now that) is a subordinating conjunction, which means it introduces a subordinate clause. In Norwegian subordinate clauses, sentence adverbs like ikke, alltid, and ofte are placed right after the subject and before the conjugated verb (sekken ikke er), unlike in a main clause where ikke follows the verb (sekken er ikke så tung).
Why does blir come before the subject den bratte stigningen after the comma?
This is main-clause inversion (the V2 rule). When a sentence starts with a subordinate clause, that entire clause (Nå som sekken ikke er så tung) occupies the first position of the sentence. The main-clause verb blir must then take the second position immediately after the comma, pushing the subject den bratte stigningen behind the verb.
Why does Norwegian use the present tense blir where English says "will be"?
The verb å bli means "to become" or "to get," so it already expresses a change of state. In Norwegian, the present tense blir is the most natural way to talk about a future result or a change that follows from a new situation, without needing a future auxiliary like vil or skal.
What does stigningen mean here, and how is the word formed?