Now that / provided that (nå som, så sant)

Two two-word subordinating conjunctions link a statement to its circumstances: nå som (now that) grounds it in a new situation that already holds, and så sant (provided that, as long as) sets a condition. Both introduce a subordinate clause (leddsetning). That means subordinate word order inside the clause, and V2 inversion in the main clause when the subordinate clause comes first.

Grounding in a new situation: nå som (now that)

  • Meaning: Use nå som when a change or current circumstance explains why the main clause is now possible or relevant.
  • Word order inside the clause: conjunction + subject + sentence adverb (ikke, likevel …) + finite verb. Unlike English, and unlike a Norwegian main clause (Sekken er ikke så tung), the adverb comes before the verb:
    • nå som fjellovergangen er åpen (now that the mountain pass is open)
    • nå som hun likevel reparerer sykkelen (now that she is repairing the bike anyway)
    • nå som sekken ikke er så tung (now that the backpack is not so heavy)
  • Subordinate clause first (V2 inversion): Put a comma after the nå som clause. The main-clause verb comes right after the comma, before its subject: Nå som fjellovergangen er åpen, kan vi planlegge …
  • Main clause first: The main clause keeps normal subject–verb order, and there is usually no comma before nå som: Anna bytter begge pedalene nå som hun likevel reparerer sykkelen.
Now that the mountain pass is open, we can plan our bicycle trip.
Nå som fjellovergangen er åpen, kan vi planlegge sykkelturen vår.
Now that the brakes and the gears work perfectly, the bike is ready.
Nå som bremsene og girene fungerer perfekt, er sykkelen klar.
Anna is replacing both pedals now that she is repairing the bike anyway.
Anna bytter begge pedalene nå som hun likevel reparerer sykkelen.
Now that the backpack is not so heavy, the steep climb will be easier.
Nå som sekken ikke er så tung, blir den bratte stigningen enklere.

Setting a condition: så sant (provided that, as long as)

  • Meaning: Use så sant for a condition that must be true for the main clause to happen. Nå som states a fact that already holds. Så sant leaves the condition open.
  • Word order inside the clause: the same as with nå som. Sentence adverbs like ikke go before the finite verb:
    • så sant den ikke er stengt (provided that it is not closed)
    • så sant motvinden ikke blir altfor kraftig (provided that the headwind does not get way too strong)
  • After the main clause: The main clause starts with its subject, and there is usually no comma before så sant.
  • Before the main clause (V2 inversion): Put a comma after the så sant clause, then verb before subject: Så sant grusveien er tørr, kommer vi …
  • fram with motion verbs: fram marks reaching a goal: komme fram (til …) (get there / arrive (at …)), rekke fram (før …) (make it there in time (before …)).
We will follow the gravel road across the mountain provided that it is not closed.
Vi følger grusveien over fjellet så sant den ikke er stengt.
As long as the gravel road is dry, we will get to the mountain cabin quickly.
Så sant grusveien er tørr, kommer vi raskt fram til fjellhytta.
Per will manage the long stage provided that the headwind does not get way too strong.
Per klarer den lange etappen så sant motvinden ikke blir altfor kraftig.
As long as the tailwind lasts all afternoon, we will make it there before the sunset.
Så sant medvinden varer hele ettermiddagen, rekker vi fram før solnedgangen.

Summary

OrderPatternExample
Subordinate clause firstnå som / så sant + subject + (adverb) + verb, verb + subject …Nå som sekken ikke er så tung, blir den bratte stigningen enklere.
Main clause firstsubject + verb … nå som / så sant + subject + (adverb) + verbVi følger grusveien over fjellet så sant den ikke er stengt.

Contributors