Word
Nå som fjellovergangen er åpen, kan vi planlegge sykkelturen vår.
Meaning
Now that the mountain pass is open, we can plan our bicycle trip.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nå som fjellovergangen er åpen, kan vi planlegge sykkelturen vår.
være
to be
vi
we
vår
our, ours
kunne
to be able to, can
Questions & Answers about Nå som fjellovergangen er åpen, kan vi planlegge sykkelturen vår.
Why does Norwegian use nå som for "now that", and how does it affect word order?
Where English pairs "now" with "that", Norwegian pairs nå with som to form the subordinating conjunction nå som (now that / seeing that). You will also hear nå da or nå når in similar contexts, though nå som focuses most clearly on a new situation that has just become a fact. Because nå som introduces a subordinate clause, the clause keeps straight subject–verb order (fjellovergangen er åpen), and any sentence adverb like endelig (finally) or ikke (not) would go before the verb: Nå som fjellovergangen endelig er åpen...
Why does the second part of the sentence start with kan vi instead of vi kan?
In a Norwegian main clause, the finite verb must stay in second position (the V2 rule). Here, the entire subordinate clause Nå som fjellovergangen er åpen fills the first position of the sentence. Because spot one is already taken, the main clause must begin immediately with the finite verb kan, pushing the subject vi into third position: [1. Nå som fjellovergangen er åpen], [2. kan] [3. vi] planlegge sykkelturen vår.
What exactly is a fjellovergang?