Now that / provided that (nå som, så sant)

QuestionAnswer
now that
nå som
the bicycle trip, the bike tour
sykkelturen
Now that the mountain pass is open, we can plan our bicycle trip.
Nå som fjellovergangen er åpen, kan vi planlegge sykkelturen vår.
the brake
bremsen
the gear
giret
Now that the brakes and the gears work perfectly, the bike is ready.
Nå som bremsene og girene fungerer perfekt, er sykkelen klar.
the pedal
pedalen
Anna is replacing both pedals now that she is repairing the bike anyway.
Anna bytter begge pedalene nå som hun likevel reparerer sykkelen.
the climb, the ascent
stigningen
Now that the backpack is not so heavy, the steep climb will be easier.
Nå som sekken ikke er så tung, blir den bratte stigningen enklere.
Which gear do you use on the climb when you press hard on the pedals?
Hvilket gir bruker du i stigningen når du tråkker hardt på pedalene?
the gravel road
grusveien
provided that, as long as
så sant
We will follow the gravel road across the mountain provided that it is not closed.
Vi følger grusveien over fjellet så sant den ikke er stengt.
forward, ahead; there (arriving at a destination)
fram
As long as the gravel road is dry, we will get to the mountain cabin quickly.
Så sant grusveien er tørr, kommer vi raskt fram til fjellhytta.
the headwind
motvinden
Per will manage the long stage provided that the headwind does not get way too strong.
Per klarer den lange etappen så sant motvinden ikke blir altfor kraftig.
the tailwind
medvinden
Now that the headwind has turned, we can finally take advantage of the tailwind.
Nå som motvinden har snudd, kan vi endelig utnytte medvinden.
As long as the tailwind lasts all afternoon, we will make it there before the sunset.
Så sant medvinden varer hele ettermiddagen, rekker vi fram før solnedgangen.
The bike tour will probably be unforgettable as long as the weather stays stable.
Sykkelturen blir nok uforglemmelig så sant været holder seg stabilt.
Provided that you use the brakes properly, the steep hills are completely safe.
Så sant du bruker bremsene riktig, er de bratte bakkene helt trygge.
Provided that the gears work as they should, we will complete the bicycle trip before evening.
Så sant girene fungerer som de skal, fullfører vi sykkelturen før kvelden.
the wheel
hjulet
Now that the wheel is repaired, we can continue the bike tour.
Nå som hjulet er reparert, kan vi fortsette sykkelturen.
He had to change the wheel after it hit a stone on the gravel road.
Han måtte bytte hjulet etter at det traff en stein på grusveien.
The chain came off in the middle of the steep climb.
Kjeden hoppet av midt i den bratte stigningen.
loose (not fastened)
løs
Watch out, the left pedal is loose!
Pass på, den venstre pedalen er løs!
rusty
rusten
He was riding an old, rusty bike with bad brakes.
Han syklet på en gammel, rusten sykkel med dårlige bremser.
The chain is rusty and far too loose, so it has to be replaced.
Kjeden er rusten og altfor løs, så den må byttes.
to catch up with
innhente
We cycled fast, but the others caught up with us on the climb.
Vi syklet fort, men de andre innhentet oss i stigningen.
Provided that the tailwind holds, we can catch up with them before the mountain cabin.
Så sant medvinden holder seg, kan vi innhente dem før fjellhytta.

Contributors