Breakdown of Nå som bremsene og girene fungerer perfekt, er sykkelen klar.
være
to be
og
and
klar
ready, clear
perfekt
perfect
Questions & Answers about Nå som bremsene og girene fungerer perfekt, er sykkelen klar.
How does starting the sentence with Nå som affect the word order in both clauses?
Nå som (now that) is a subordinating conjunction, so it introduces a subordinate clause (leddsetning). This affects the word order in two places. First, inside the nå som clause itself, the subject (bremsene og girene) comes directly after the conjunction, followed by the verb (fungerer)—and if you added a sentence adverb like endelig (finally), it would go before the verb (Nå som bremsene og girene endelig fungerer perfekt...). Second, in the main clause, the entire Nå som... clause counts as the first element of the sentence. Because the finite verb in a Norwegian main clause must stay in the second position (the V2 rule), the verb er comes immediately after the comma, ahead of the subject sykkelen (... er sykkelen klar).
Why doesn't perfekt change its ending when it means "perfectly" here?
In Norwegian, most adjectives are turned into adverbs by using their neuter singular form, which normally adds -t (for example, rask becomes raskt, meaning "quickly"). However, adjectives that already end in -t—especially after another consonant, such as perfekt, korrekt, or abstrakt—do not add a second -t in the neuter form. Because the neuter form of perfekt is still just perfekt, the adverb ("perfectly") is identical to the basic adjective ("perfect").
Could you use virker instead of fungerer in this sentence?