Breakdown of Hun var veldig sliten om kvelden fordi dagen var så travel.
Questions & Answers about Hun var veldig sliten om kvelden fordi dagen var så travel.
English often translates both as "tired", but Norwegian keeps them apart:
- Sliten means worn out or exhausted from effort — physically or mentally. That is why it fits here: a busy (travel) day leaves you sliten.
- Trøtt means sleepy or drowsy, when you are ready to go to sleep.
I kveld means "this evening" or "tonight" relative to right now. When you talk about the evening of a day in the past — or about what happens in the evenings in general — Norwegian uses om plus the definite form kvelden (literally "the evening").
Other parts of the day follow the same pattern, such as om morgenen (in the morning) and om natta (at night).