Core irregular verbs in the past (var, hadde, gjorde, sa)

Talking about a busy day in the past relies on a few high-frequency irregular verbs (var, hadde, gjorde, sa and visste) used alongside regular past-tense verbs.

Being and having in the past (var, hadde)

InfinitivePresentPast (preteritum)Meaning
å væreervarwas, were
å haharhaddehad
  • Like regular past verbs such as ventet (waited), irregular past forms are the same for every subject: jeg var (I was), du var (you were), vi var (we were).
  • To ask a yes/no question in the past, put the verb before the subject. Norwegian has no helping verb like English did: Hadde du …? (Did you have …?).
  • Useful words for a busy day:
    • travel (busy, hectic) and sliten (tired, worn out)
    • en kø → køen (the queue, the line)
    • en avtale → avtalen (the appointment, the agreement)
    • et problem → problemet (the problem); as a neuter noun it takes the adjective form stort (big): et stort problem
It was a very busy day yesterday.
Det var en veldig travel dag i går.
The queue was long yesterday, and we waited a long time.
Køen var lang i går, og vi ventet lenge.
She was very tired in the evening because the day was so busy.
Hun var veldig sliten om kvelden fordi dagen var så travel.
He had an important appointment at nine o'clock.
Han hadde en viktig avtale klokka ni.
Did you have a busy day at the office?
Hadde du en travel dag på kontoret?
We had a big problem at work yesterday.
Vi hadde et stort problem på jobben i går.

Doing and saying in the past (gjorde, sa)

InfinitivePresentPast (preteritum)Meaning
å gjøregjørgjordedid, made
å sisiersasaid
  • In gjorde, both the g and the d are silent in speech.
  • In question-word questions, the verb comes right after the question word, again with no did: Hva gjorde du …? (What did you do …?), Hva sa …? (What did … say?).
  • å gjøre also covers some English make expressions: å gjøre en feil (to make a mistake), with en feil → feilen (the mistake, the error).
  • After hele (the whole), the noun is definite: hele oppgaven (the whole task).
  • Report what someone said with sa at (said that): Sjefen sa at … (The boss said that …). Fornøyd med means satisfied / pleased with.
  • When a sentence starts with an adverb like heldigvis (fortunately, luckily), the verb still comes second, before the subject: Heldigvis var kunden …
What did you do after the meeting yesterday?
Hva gjorde du etter møtet i går?
I checked the report because I made a small mistake.
Jeg sjekket rapporten fordi jeg gjorde en liten feil.
Per was tired, but he did the whole task.
Per var sliten, men han gjorde hele oppgaven.
The boss said that she was very satisfied with the report.
Sjefen sa at hun var veldig fornøyd med rapporten.
What did your colleague say about this problem?
Hva sa kollegaen din om dette problemet?
Fortunately the customer was satisfied and said thank you.
Heldigvis var kunden fornøyd og sa takk.

Knowing a fact in the past (visste)

InfinitivePresentPast (preteritum)Meaning
å vitevetvissteknew
  • å vite means to know a fact, an answer or a piece of information (knowing a person is a different verb, å kjenne). Note the double s in visste.
  • Words often used with visste:
    • en sannhet → sannheten (the truth)
    • helt sikker (completely sure)
    • ingenting (nothing) and ingen (nobody, no one)
    • før (before) can introduce a clause: før han forklarte feilen (before he explained the mistake)
  • When hva (what) introduces an indirect clause after visste, the subject stays before the verb: hva vi gjorde (what we did).
She knew the truth, but she said nothing at the meeting.
Hun visste sannheten, men hun sa ingenting på møtet.
Nobody knew the truth before he explained the mistake.
Ingen visste sannheten før han forklarte feilen.
I was completely sure because I knew the answer.
Jeg var helt sikker fordi jeg visste svaret.
Fortunately Anna knew what we did yesterday.
Heldigvis visste Anna hva vi gjorde i går.