Breakdown of Det var en veldig travel dag i går.
være
to be
dagen
the day
det
it, that / there (in 'there is/are')
en
a, an (masculine indefinite article)
Questions & Answers about Det var en veldig travel dag i går.
Does var change between "was" and "were" in Norwegian?
No — like other Norwegian verbs, å være (to be) uses the exact same form for every subject. Just as er covers "am", "is", and "are" in the present tense, var covers both "was" and "were" in the past tense (jeg var, det var, vi var, de var).
Why does the sentence start with Det when en dag is masculine?
When you introduce or identify something with "it is" or "it was" followed by a noun, Norwegian uses det as a general introductory word, regardless of the gender or number of the noun that follows. That is why we say Det var en veldig travel dag (masculine), Det var ei fin bok (feminine), and Det var mange folk der (plural).
What is the difference between travel and opptatt for "busy"?
English uses "busy" for both hectic times and occupied people, while Norwegian usually separates them. Travel means hectic or full of activity, making it the natural choice for a period of time, like en travel dag (a busy day) or ei travel uke (a busy week). When a person is tied up with something and not free, Norwegian normally uses opptatt (Jeg var opptatt i går), or the expression å ha det travelt (Jeg hadde det travelt i går — I had a busy/hectic time yesterday).
Why is "yesterday" two words in i går, and can it go at the start of the sentence?