Word
Hvem er han så sjalu på?
Meaning
Who is he so jealous of?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hvem er han så sjalu på?
Why is på at the end of the sentence, and why does Norwegian use på here?
In Norwegian, the fixed expression for being jealous of someone is å være sjalu på noen — Norwegian uses på (literally on) where English uses of. In a question with hvem or hva, the preposition stays at the end of the sentence (Hvem er han så sjalu på?), just as in natural everyday English (Who is he so jealous of?). Unlike in formal English, where Of whom... is sometimes used, putting the preposition at the start in Norwegian (På hvem...) sounds very stiff and old-fashioned in both speech and writing.
How does the sentence change if it becomes an indirect question, like "Do you know who he is so jealous of?"
In an indirect question, the clause becomes a subordinate clause, so the subject han moves in front of the verb er, while the preposition på stays at the very end: Vet du hvem han er så sjalu på? Notice that you do not add som after hvem here, because han is already the subject of the clause (hvem is the object of på).
How is sjalu pronounced, and does its ending change for gender or plural?