In Norwegian, when you ask about the object of a preposition, the question word goes first and the preposition stays at the end: Hva tenker du på? (What are you thinking about?). Formal English often moves the preposition forward (About what…?, With whom…?). In Norwegian, leaving it at the end is the standard form in both speech and writing.
Many Norwegian verbs and adjectives take a fixed preposition that often differs from English. Learn each one together with its preposition:
| Norwegian | English |
|---|
| å bry seg om | to care about |
| å konsentrere seg om | to concentrate on |
| å snakke om | to talk about |
| å tenke på | to think about |
| å komme an på | to depend on |
| å lure på | to wonder (about) |
| sjalu på / nysgjerrig på | jealous of / curious about |
| forelsket i | in love with |
| å lengte etter | to long for |
| takknemlig for | grateful for |
| å dele ... med | to share ... with |
Direct questions with hva and hvem
Use hva (what) to ask about things and hvem (who / whom) to ask about people. Direct questions follow V2 word order: the finite verb comes second, right after the question word, followed by the subject (Hva lengter du etter?).
If the verb is reflexive, the reflexive pronoun (meg, deg, seg) comes right after the subject. Adverbs such as mest (most), egentlig (actually), and så (so) normally follow the subject and any reflexive pronoun. The preposition sits at the end.
Questions with hvilken, hvilket, and hvilke (which)
When you ask which + noun, the whole question phrase (hvilken konflikt, hvilket forhold) comes first. The verb follows immediately, then the subject, and the preposition goes at the end.
The word for which agrees in gender and number with the noun that follows:
- hvilken with masculine and feminine singular nouns: hvilken konflikt (which conflict), hvilken oppgave (which task)
- hvilket with neuter singular nouns: hvilket forhold (which relationship), hvilket prosjekt (which project)
- hvilke with plural nouns of any gender: hvilke bekymringer (which worries)
The sentence may contain another phrase, such as med legen (with the doctor). The preposition that belongs to the question phrase still comes last.
Indirect questions (Jeg vet ikke hva ...)
A question can be embedded inside a statement or command, after expressions like Jeg vet ikke ... (I don't know ...), Jeg lurer på ... (I wonder ...), Hun fortalte meg ... (She told me ...), or Fortell meg ...! (Tell me ...!). It then becomes an indirect question, which is a subordinate clause.
In an indirect question:
- The preposition still stays at the end of the clause. This includes fixed expressions like å komme an på (to depend on).
- The subject comes before the verb (no inversion): hva du tenker på, not hva tenker du på.
- Sentence adverbs like egentlig also go before the verb: ... hva han egentlig bryr seg om.
- The main clause can end in its own preposition right before the question word, such as på in Jeg lurer på ... or Jeg er nysgjerrig på ....
| Direct question (verb → subject) | Indirect question (subject → verb) | Meaning |
|---|
| Hva bryr han seg om? | Jeg vet ikke hva han bryr seg om. | I don't know what he cares about. |
| Hvem er hun forelsket i? | Jeg lurer på hvem hun er forelsket i. | I wonder who she is in love with. |
| Hvilken konflikt snakker du om? | Jeg er nysgjerrig på hvilken konflikt du snakker om. | I am curious about which conflict you are talking about. |