Breakdown of Hvilket forhold snakker dere om?
Questions & Answers about Hvilket forhold snakker dere om?
Å snakke om (to talk about) is a fixed verb-and-preposition pair. When you ask a question about the object of that preposition (hvilket forhold), the question phrase moves to the front of the sentence and leaves om behind at the end.
In Norwegian, leaving the preposition at the end like this is completely standard in both everyday speech and formal writing. Moving it to the front (Om hvilket forhold snakker dere?) is grammatically possible, but it sounds very stiff and old-fashioned.
The question word for "which" changes to match the gender and number of the noun that follows:
- hvilken for masculine and feminine singular nouns
- hvilket for neuter singular nouns
- hvilke for plural nouns of any gender
Because forhold is a neuter noun (et forhold), it takes hvilket in the singular. Notice that forhold does not change its form in the indefinite plural (et forhold → flere forhold), so the question word is actually the only clue telling you whether the speaker is asking about one relationship (Hvilket forhold snakker dere om?) or several (Hvilke forhold snakker dere om?).