Word
Hva lengter du etter?
Meaning
What are you longing for?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hva lengter du etter?
Why is etter placed at the end of the sentence?
In Norwegian, when you ask a question about the object of a preposition, the question word (hva) moves to the front while the preposition (etter) stays behind at the end. Unlike in English, where ending a sentence with a preposition is sometimes treated as informal, leaving the preposition at the end is the normal, natural choice in both spoken and written Norwegian. Moving the preposition to the front (Etter hva lengter du?) sounds very stiff and old-fashioned.
Why does Norwegian use etter here when English uses "for"?
Prepositions rarely match up one-to-one between English and Norwegian, so it helps to learn the verb and its preposition together as a fixed expression: å lengte etter (to long for / to yearn for). Whether you are longing for a person, a thing, or a time of year, the preposition is etter: Jeg lengter etter sommeren (I am longing for the summer).
How does the word order change if I turn this into an indirect question?
In an indirect question, the question becomes a subordinate clause. That means the subject (du) comes before the verb (lengter), while the stranded preposition (etter) still stays at the very end: Jeg vet ikke hva du lengter etter (I don't know what you are longing for).
What is the difference between å lengte etter and å savne?