Word
Hvem er hun egentlig forelsket i?
Meaning
Who is she actually in love with?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hvem er hun egentlig forelsket i?
Why is i at the very end of the sentence, and can you put it at the beginning?
i belongs to the phrase forelsket i (in love with). When you ask about the person using hvem, the question word moves to the front of the sentence and leaves the preposition i stranded at the end. In Norwegian, leaving the preposition at the end is the normal, natural choice in both speech and formal writing. Putting the preposition first (I hvem er hun...) sounds very stiff and old-fashioned — much more unnatural than "With whom..." does in English.
Why does Norwegian use i here when English says "in love with"?
The fixed expression in Norwegian is å være forelsket i noen. While English uses "with" to connect the feeling to the person, Norwegian packs "in love" into the single word forelsket (originally a participle) and links it to the person with i: Hun er forelsket i kollegaen sin (She is in love with her colleague).
Why is egentlig placed right after hun, and what does it add to the question?
Because this is a main-clause question, the verb (er) comes before the subject (hun), and sentence adverbs like egentlig, ikke, and alltid go right after the subject. In questions, egentlig (actually, really) often adds a tone of curiosity or mild impatience — as if the situation is a bit confusing and the speaker wants to get to the bottom of who it really is.
How does the word order change if this becomes an indirect question, like "Do you know who she is actually in love with?"