Hvem er han så sjalu på?

Questions & Answers about Hvem er han så sjalu på?

Why is på at the end of the sentence, and why does Norwegian use på here?
In Norwegian, the fixed expression for being jealous of someone is å være sjalu på noen — Norwegian uses på (literally on) where English uses of. In a question with hvem or hva, the preposition stays at the end of the sentence (Hvem er han så sjalu på?), just as in natural everyday English (Who is he so jealous of?). Unlike in formal English, where Of whom... is sometimes used, putting the preposition at the start in Norwegian (På hvem...) sounds very stiff and old-fashioned in both speech and writing.
How does the sentence change if it becomes an indirect question, like "Do you know who he is so jealous of?"
In an indirect question, the clause becomes a subordinate clause, so the subject han moves in front of the verb er, while the preposition på stays at the very end: Vet du hvem han er så sjalu på? Notice that you do not add som after hvem here, because han is already the subject of the clause (hvem is the object of på).
How is sjalu pronounced, and does its ending change for gender or plural?
Sjalu is borrowed from French (jaloux), so the stress falls on the second syllable (sja-LU) with a sj sound at the start and a long Norwegian u at the end. Because of its foreign origin, it does not take -t in the neuter singular (Barnet er sjalu), and in the plural both the unchanged form sjalu and the inflected form sjalue are used (De er så sjalu / De er så sjalue).
Can sjalu be used whenever English uses "jealous"?
Not always. Sjalu is mainly used when you fear losing someone's love, loyalty, or attention to someone else — for example in a romantic relationship or between siblings. When jealous means envious (wanting something someone else has, like a nice holiday or a new job), Norwegian normally uses misunnelig, which also takes the preposition på: Jeg er litt misunnelig på deg (I'm a bit jealous/envious of you).

Learn Hvem er han så sjalu på and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free