Breakdown of Ingen andre enn lederen kan godkjenne en så viktig observasjon.
en
a, an (masculine indefinite article)
så
so, then
kunne
to be able to, can
viktig
important
Questions & Answers about Ingen andre enn lederen kan godkjenne en så viktig observasjon.
Why does Ingen andre enn lederen use the plural andre, and how does it differ from annet enn?
In Norwegian, ingen andre enn literally means "no others than", using the plural form andre even when the exception (lederen) is one person. While English treats "no one" as singular, Norwegian naturally treats all the other people being excluded as a group (andre). You will also see the singular ingen annen enn with a person, especially when it means "none other than" for emphasis (for example, Det var ingen annen enn lederen selv). Annet enn, by contrast, uses the neuter form annet and refers to things, actions, or abstract ideas rather than people — as in ingenting annet enn ("nothing other than") or ikke gjøre annet enn å ... ("do nothing but ...").
Could you use men instead of enn here, since English says "no one else but the leader"?
No. In English, "but" can mean "except", whereas Norwegian men is only used to connect clauses or contrast ideas (like "I tried, but it was too late"). After annen, annet, and andre, Norwegian always uses enn ("than"), matching the English phrasing "other than". If you want to say "no one except the leader" without andre, you can use unntatt or bortsett fra (ingen unntatt lederen / ingen bortsett fra lederen).
Why does the article en come before så in en så viktig observasjon?