Word
Bare si fra til kjørelæreren, så hjelper hun deg.
Meaning
Just let the driving instructor know, and she will help you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bare si fra til kjørelæreren, så hjelper hun deg.
hun
she
deg
you (one person, as object)
bare
just, only
så
so, then
Questions & Answers about Bare si fra til kjørelæreren, så hjelper hun deg.
Why does så mean "and" here, and why does hjelper come before hun?
After an imperative like Bare si fra, Norwegian uses så to introduce the positive result that will follow — similar to English Do this, and... or Do this, then.... In this pattern, så counts as the first element of the second clause, which triggers the V2 rule (the verb must come second). That puts the verb hjelper right after så, before the subject hun: ..., så hjelper hun deg. If the consequence were a negative warning instead, you would use ellers (otherwise) with the same inverted word order: Si fra, ellers får du ikke hjelp.
Why does si fra mean "let (someone) know", and why is til needed before kjørelæreren?
While å si on its own means to say, the fixed expression å si fra (also spelled å si ifra) means to notify, to let someone know, or to speak up. Unlike English tell or notify, å si fra cannot take a person directly as an object — you need the preposition til to mark the person being told: si fra til kjørelæreren (let the driving instructor know) or si fra til meg (let me know).
Why is Bare placed before the imperative si instead of after it?