Commands with consequences (…, så… / …, ellers…)

To link a command (an imperative verb) to what will happen as a result, Norwegian uses one of two adverbs after a comma: så (and / then) for a positive consequence or promise, or ellers (otherwise / or else) for a warning. Both så and ellers stand first in the consequence clause, so they trigger V2 inversion: the finite verb comes directly before the subject. Where English normally uses will in the second clause, Norwegian usually uses the simple present tense (så hjelper jeg deg). For a promise, skal is also common: Vent litt, så skal jeg sjekke.

ConnectorMeaningWord order after connectorExample
…, såand / then (positive result)Verb + subject (V2)Vent litt, så hjelper jeg deg. (Wait a little, and I will help you.)
…, ellersotherwise / or else (warning)Verb + subject (V2)Brems nå, ellers krasjer vi. (Brake now, otherwise we will crash.)

Positive consequences: Imperative + , så + verb + subject

When an instruction leads to a desired outcome or a promise, link the imperative clause to the result with a comma and så followed by verb + subject (så starter vi, så hjelper hun). The command works like an if-clause (If you do this, then …).

  • Adding bare (just) before the imperative makes the command a friendly invitation or reassurance: Bare si fra … (Just let me know …).
  • You can join two imperatives with og (and) before , så: Se godt i speilet og rygg sakte, så går det fint.

Driving-lesson vocabulary:

  • Masculine: kjøretimen (the driving lesson), kjørelæreren (the driving instructor), rundkjøringen (the roundabout), sjåføren (the driver).
  • Neuter: rattet (the steering wheel), blinklyset (the turn signal), kjørefeltet (the traffic lane), setet (the seat), speilet (the mirror).
  • Verbs: å justere (to adjust, imperative juster), å rygge (to reverse / back up, imperative rygg).
Adjust the seat and the mirror, and we will start the driving lesson.
Juster setet og speilet, så starter vi kjøretimen.
Just let the driving instructor know, and she will help you.
Bare si fra til kjørelæreren, så hjelper hun deg.
Turn on the turn signal, and the driver behind us will see that we are turning.
Slå på blinklyset, så ser sjåføren bak oss at vi svinger.
Choose the right-hand lane, and we will get out of the roundabout easily.
Velg det høyre kjørefeltet, så kommer vi lett ut av rundkjøringen.
Look carefully in the mirror and reverse slowly, and it will go fine.
Se godt i speilet og rygg sakte, så går det fint.

Warnings: Imperative + , ellers + verb + subject

To warn someone about what will happen if they do not follow the instruction, use a comma and ellers (otherwise). Like så, ellers fills the first position of the second clause, so the finite verb comes right before the subject (ellers kjører du, ellers krasjer vi).

  • If the consequence clause contains ikke (not), it stands after the inverted subject: ellers rekker du ikke å stoppe (otherwise you will not manage to stop).
  • With a modal verb such as må (must / have to), the modal goes before the subject and the infinitive stays after it: ellers må kjørelæreren vente (otherwise the driving instructor will have to wait).

Safety vocabulary:

  • Masculine: fartsgrensen (the speed limit), avstanden (the distance), farten (the speed).
  • Verbs: å krasje (to crash), å senke (to lower / reduce, imperative senk).
Watch the speed limit here, otherwise you will drive way too fast.
Pass på fartsgrensen her, ellers kjører du altfor fort.
Keep a good distance from the car in front, otherwise we will crash.
Hold god avstand til bilen foran, ellers krasjer vi.
Reduce your speed before the roundabout, otherwise you will not manage to stop.
Senk farten før rundkjøringen, ellers rekker du ikke å stoppe.
Turn on the turn signal first, otherwise it will be dangerous to change lanes.
Slå på blinklyset først, ellers blir det farlig å bytte kjørefelt.
Come to the driving lesson on time, otherwise the driving instructor will have to wait for you.
Kom i tide til kjøretimen, ellers må kjørelæreren vente på deg.

Contributors