Commands with consequences (…, så… / …, ellers…)

QuestionAnswer
the driving lesson
kjøretimen
Adjust the seat and the mirror, and we will start the driving lesson.
Juster setet og speilet, så starter vi kjøretimen.
the driving instructor
kjørelæreren
Just let the driving instructor know, and she will help you.
Bare si fra til kjørelæreren, så hjelper hun deg.
the steering wheel
rattet
Hold the steering wheel steadily, and the car will drive straight ahead.
Hold rolig i rattet, så kjører bilen rett fram.
the turn signal
blinklyset
Turn on the turn signal, and the driver behind us will see that we are turning.
Slå på blinklyset, så ser sjåføren bak oss at vi svinger.
the traffic lane
kjørefeltet
the roundabout
rundkjøringen
Choose the right-hand lane, and we will get out of the roundabout easily.
Velg det høyre kjørefeltet, så kommer vi lett ut av rundkjøringen.
to reverse, to back up
rygge
Look carefully in the mirror and reverse slowly, and it will go fine.
Se godt i speilet og rygg sakte, så går det fint.
the speed limit
fartsgrensen
Watch the speed limit here, otherwise you will drive way too fast.
Pass på fartsgrensen her, ellers kjører du altfor fort.
the distance
avstanden
to crash
krasje
Keep a good distance from the car in front, otherwise we will crash.
Hold god avstand til bilen foran, ellers krasjer vi.
Keep both hands on the steering wheel, otherwise you will crash into the fence.
Hold begge hendene på rattet, ellers krasjer du i gjerdet.
Reduce your speed before the roundabout, otherwise you will not manage to stop.
Senk farten før rundkjøringen, ellers rekker du ikke å stoppe.
Turn on the turn signal first, otherwise it will be dangerous to change lanes.
Slå på blinklyset først, ellers blir det farlig å bytte kjørefelt.
Reverse very carefully here, otherwise you will crash into the sign behind the car.
Rygg veldig forsiktig her, ellers krasjer du i skiltet bak bilen.
Come to the driving lesson on time, otherwise the driving instructor will have to wait for you.
Kom i tide til kjøretimen, ellers må kjørelæreren vente på deg.
Do you know which speed limit applies outside the school?
Vet du hvilken fartsgrense som gjelder utenfor skolen?
We must increase the distance in case the man in front of us brakes suddenly.
Vi må øke avstanden i tilfelle mannen foran oss bremser plutselig.
to halt, to bring to a stop
stanse
The police halted our car at the roundabout.
Politiet stanset bilen vår ved rundkjøringen.
Halt, or you'll crash into the car in front!
Stans, ellers krasjer du i bilen foran!
to interfere, to meddle
blande seg inn
The driving instructor never interferes when I reverse.
Kjørelæreren blander seg aldri inn når jeg rygger.
Don't interfere, and it'll be fine.
Ikke bland deg inn, så går det fint.
to budge, to stir (move at all)
røre seg
Sit still and do not budge, and I will take the picture!
Sitt stille og ikke rør deg, så tar jeg bildet!
The car in front of us did not budge for ten minutes.
Bilen foran oss rørte seg ikke på ti minutter.
to act, to take action
handle
Act quickly, otherwise we will crash!
Handle raskt, ellers krasjer vi!
When something dangerous happens, the driver must act right away.
Når det skjer noe farlig, må sjåføren handle med en gang.

Contributors