Breakdown of Velg det høyre kjørefeltet, så kommer vi lett ut av rundkjøringen.
vi
we
så
so, then
komme
to come
lett
easy, light
Questions & Answers about Velg det høyre kjørefeltet, så kommer vi lett ut av rundkjøringen.
Why does the second clause use så kommer vi instead of og with normal word order?
When an imperative like Velg ... is followed by the positive result of doing that action, Norwegian normally links the two clauses with så (meaning 'then' or 'and as a result'). In this construction, så counts as the first element of the new main clause, which triggers V2 word order: the verb kommer must come second, ahead of the subject vi. Notice also that the present tense kommer is enough to express the future outcome here; if you wanted to warn about a negative consequence instead, you would replace så with ellers ('otherwise').
Why is lett placed right after vi instead of at the end of the sentence like in English?
When a clause has inverted word order (kommer vi), short adverbs like lett ('easily') or fort ('quickly') typically sit right after the subject pronoun and before directional phrases like ut av rundkjøringen. While English prefers to put 'easily' at the very end of the clause, Norwegian keeps these short manner adverbs in the middle of the clause so the direction (ut av rundkjøringen) stays closely tied to the verb of motion.
Why do we say det høyre kjørefeltet, and does høyre ever change its ending?