Breakdown of Vinden er så sterk i dag at fjellovergangen er stengt.
være
to be
så
so, then
i dag
today
at
that (conjunction)
Questions & Answers about Vinden er så sterk i dag at fjellovergangen er stengt.
Why are så sterk and at separated by i dag, and can I drop at like "that" in English?
In the result construction så + adjective/adverb + at (so ... that), time and place expressions that belong to the first part of the sentence—like i dag—normally come before at rather than at the very end of the whole sentence. You could also put i dag at the beginning of the sentence (I dag er vinden så sterk at fjellovergangen er stengt). Unlike in English, where that is often left out (The wind is so strong today the pass is closed), you need to keep at in Norwegian så ... at sentences.
How is så sterk ... at different from using for sterk (too strong)?
Så sterk ... at states the actual result of the strong wind (... at fjellovergangen er stengt). If you use for sterk (too strong), you instead state what the wind prevents from happening, followed by til å (before an infinitive) or til at (before a full clause): Vinden er for sterk i dag til å kjøre over fjellet (The wind is too strong today to drive across the mountain) or Vinden er for sterk i dag til at vi kan kjøre over fjellet (The wind is too strong today for us to drive across the mountain).
Does at change the word order in fjellovergangen er stengt?