Questions & Answers about Ikke vær så frekk mot mora di!
Why does the sentence start with Ikke vær, and how is vær formed?
Vær is the imperative (command form) of å være (to be), formed by dropping the final -e from the infinitive. To make a command negative in modern Norwegian, you put ikke right in front of the imperative verb: Ikke vær... (Don't be...), Ikke gjør det! (Don't do that!). You may come across the older word order Vær ikke... in formal writing, set phrases, or older texts, but in everyday speech and writing Ikke vær... is the standard choice.
Why is mot used here instead of til for "rude to"?
Although mot often means "towards" or "against", Norwegian also uses it after adjectives that describe how someone behaves towards another person. Where English uses "to" or "with", Norwegian uses mot: frekk mot (rude/cheeky to), snill mot (kind to), slem mot (mean to), and ærlig mot (honest with).
Why do we say mora di with the definite form mora?
In Norwegian, the usual way to express possession is to put the noun in its definite form first and place the possessive word after it: mora di (literally "the-mother your"). Because mor is a feminine noun (ei mor), its definite singular form ends in -a (mora), and it takes the feminine possessive di (rather than masculine din or neuter ditt). Putting the possessive first (di mor, with an indefinite noun) is possible, but it is mainly used for special emphasis or contrast.