Word
Jeg ble så lettet da jeg fikk beskjeden.
Meaning
I was so relieved when I got the message.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg ble så lettet da jeg fikk beskjeden.
jeg
I
så
so, then
få
to get, to receive
bli
to become, to stay
Questions & Answers about Jeg ble så lettet da jeg fikk beskjeden.
Why does Norwegian use ble here when English says "I was so relieved"?
In English, "I was relieved" can describe both an ongoing feeling and the moment that feeling began. Norwegian separates the two more clearly: var (from å være, to be) describes an ongoing state, while ble (from å bli, to become or get) describes a change of state or a reaction. Because getting the message triggered the relief, ble is the natural choice here — much like saying "I got so relieved" in English.
Why is "when" translated as da instead of når?
In standard written Bokmål, da is used for a single, completed event in the past — here, the specific moment you received the message (da jeg fikk beskjeden). Når is used for repeated events in the past ("whenever"), as well as for the present and the future. A classic memory aid is da den gang, når hver gang (da that time, når every time). In everyday speech, many native speakers use når for single past events too, though da remains the norm in writing.
What kind of "message" is en beskjed, and how is beskjeden pronounced?