Complex Feelings and Reactions

To describe nuanced emotions and reactions in Norwegian, you combine adjectives of feeling with four core verbs: å være (to be, present er, past var) for an ongoing state, å bli (to become / get, present blir, past ble) for a change of mood or reaction, å føle seg (to feel, present føler, past følte) with a reflexive pronoun (jeg føler meg, I feel; hun følte seg, she felt), and å gjøre (to make, present gjør, past gjorde) before an object and adjective (gjør deg irritert, makes you annoyed). Most of these adjectives are participle forms ending in -et or -t, alongside entusiastisk (enthusiastic). In the singular after være, bli, or føle seg, their form stays the same regardless of gender:

NorwegianMeaningTypical pattern
lettetrelievedbli / føle seg lettet
frustrertfrustratedbli frustrert
forvirretconfusedvære / bli forvirret
irritertannoyed, irritatedbli irritert (på grunn av …)
begeistretthrilled, excitedvære begeistret (for …)
entusiastiskenthusiasticvære entusiastisk
overveldetoverwhelmedføle seg / bli overveldet (av …)
sjokkertshockedbli sjokkert (da …)
rørttouched, movedbli rørt (av …)
en reaksjon (reaksjonen)a reaction (the reaction)en sterk reaksjon

Relief, frustration, and confusion

When explaining what triggered a feeling such as lettet (relieved), frustrert (frustrated), or forvirret (confused), pay attention to which conjunction introduces the clause and where sentence adverbs stand.

  • Contrast da and når (when): use da for a single, completed event in the past (da jeg fikk beskjeden, when I got the message) and når for repeated or general situations (Han blir alltid frustrert når …, He always gets frustrated when …).
  • In subordinate clauses introduced by etter at (after), når (when / whenever), or fordi (because), sentence adverbs such as endelig (finally) and ikke (not) stand before the finite verb (in a main clause they follow it): etter at eksamenen endelig var ferdig (after the exam was finally finished), når datamaskinen ikke fungerer (when the computer does not work), fordi jeg ikke forsto forklaringen hans (because I did not understand his explanation, where forklaringen takes the masculine definite ending -en before the possessive hans, his).
  • Pair two emotions with både … og … (both … and …): både forvirret og frustrert (both confused and frustrated). Modify adjectives with degree words such as så (so) and litt (a little).

Vocabulary: en beskjed (a message, definite beskjeden), å få (to get, past fikk), en eksamen (an exam, definite eksamenen), ferdig (finished), alltid (always), en datamaskin (a computer, definite datamaskinen), å fungere (to work / function, present fungerer), en kunde (a customer, definite kunden), å lese (to read, past leste), en kontrakt (a contract, definite kontrakten), å forstå (to understand, past forsto), en forklaring (an explanation, definite forklaringen).

I was so relieved when I got the message.
Jeg ble så lettet da jeg fikk beskjeden.
She felt relieved after the exam was finally finished.
Hun følte seg lettet etter at eksamenen endelig var ferdig.
He always gets frustrated when the computer does not work.
Han blir alltid frustrert når datamaskinen ikke fungerer.
The customer got both confused and frustrated when she read the contract.
Kunden ble både forvirret og frustrert da hun leste kontrakten.
I am a little confused because I did not understand his explanation.
Jeg er litt forvirret fordi jeg ikke forsto forklaringen hans.

Annoyance and enthusiasm

Use irritert (annoyed / irritated) for everyday friction, and begeistret (thrilled / excited) and entusiastisk (enthusiastic) for strong positive reactions.

  • To ask what is causing someone's mood, use the cleft question Hva er det som …? (What is it that …?) with gjør
    • object + adjective: Hva er det som gjør deg så irritert i dag? (What is it that makes you so annoyed today?).
  • Introduce a noun as the cause of annoyance with på grunn av (because of / due to): ganske irritert på grunn av forsinkelsen (quite irritated because of the delay, using ganske, quite).
  • Pair begeistret with the preposition for (about / for): veldig begeistret for forslaget ditt (very thrilled about your suggestion, where neuter et forslag takes the definite ending -et and the neuter possessive ditt).
  • Express a consequence with så … at … (so … that …): så entusiastisk og begeistret at han smilte hele dagen (so enthusiastic and thrilled that he smiled all day). Note that without an adjective, hele (all / the whole) is followed directly by a definite noun, with no extra determiner: hele dagen (all day, from masculine en dag) and hele gruppa (the whole group, from feminine ei gruppe).

Vocabulary: i dag (today), en sjef (a boss, definite sjefen), en forsinkelse (a delay, definite forsinkelsen), veldig (very), en leder (a leader / manager, definite lederen), å motivere (to motivate, past motiverte), å smile (to smile, past smilte).

What is it that makes you so annoyed today?
Hva er det som gjør deg så irritert i dag?
The boss got quite irritated because of the delay.
Sjefen ble ganske irritert på grunn av forsinkelsen.
She is very thrilled about your suggestion.
Hun er veldig begeistret for forslaget ditt.
The leader was enthusiastic and motivated the whole group.
Lederen var entusiastisk og motiverte hele gruppa.
He was so enthusiastic and thrilled that he smiled all day.
Han var så entusiastisk og begeistret at han smilte hele dagen.

Feeling overwhelmed, shocked, and moved

Strong emotional impact is expressed with overveldet (overwhelmed), sjokkert (shocked), and rørt (touched / moved).

  • Overveldet and rørt usually take the preposition av (by) to mark the source of the feeling: overveldet av alt arbeidet (overwhelmed by all the work, where neuter et arbeid takes the neuter quantifier alt before definite arbeidet) and rørt av talen (touched by the speech).
  • Intensify strong states with helt (completely / totally): helt overveldet (completely overwhelmed), helt sjokkert (completely shocked).
  • Express excess with for … til å … (too … to …
    • infinitive): for overveldet til å tenke klart (too overwhelmed to think clearly, where klart has the adverbial -t ending). When a time adverbial like først (first) or nå (now) begins a main clause, the verb precedes the subject (Først var han … men nå er han lettet).
  • Feminine nouns like ei uke (a week) and ei bestemor (a grandmother) take the definite ending -a: denne uka (this week) and bestemora mi (my grandmother, with the feminine possessive mi). Masculine nouns take -en: naboen vår (our neighbor), ulykken (the accident), and bruden (the bride).

Vocabulary: å tenke (to think), å høre om (to hear about, past hørte om), en tale (a speech, definite talen), å begynne å (to start to, past begynte å), å gråte (to cry), å overraske (to surprise, past overrasket), henne (her).

I feel completely overwhelmed by all the work this week.
Jeg føler meg helt overveldet av alt arbeidet denne uka.
First he was too overwhelmed to think clearly, but now he is relieved.
Først var han for overveldet til å tenke klart, men nå er han lettet.
Our neighbor was completely shocked when he heard about the accident.
Naboen vår ble helt sjokkert da han hørte om ulykken.
The bride was so touched by the speech that she started to cry.
Bruden ble så rørt av talen at hun begynte å gråte.
My grandmother was both touched and overwhelmed when we surprised her.
Bestemora mi ble både rørt og overveldet da vi overrasket henne.

Describing reactions

The masculine noun en reaksjon (a reaction, definite reaksjonen) lets you talk directly about how someone responds.

  • An adjective before a definite noun needs double definiteness — the determiner den, the -e adjective form (sterke, from sterk, strong), and the definite noun — and this holds with a following possessive such as hennes (her) too: den sterke reaksjonen hennes (her strong reaction).
  • To emphasize what caused an emotion, use the cleft structure Det var … som … (It was … that …) with gjorde (made): Det var reaksjonen hans som gjorde kollegaen så forvirret (It was his reaction that made the colleague so confused).

Vocabulary: å se (to see, past så), sterk (strong), en kollega (a colleague, definite kollegaen).

I was shocked when I saw her strong reaction.
Jeg ble sjokkert da jeg så den sterke reaksjonen hennes.
It was his reaction that made the colleague so confused.
Det var reaksjonen hans som gjorde kollegaen så forvirret.

Contributors