Breakdown of Han blir alltid frustrert når datamaskinen ikke fungerer.
Questions & Answers about Han blir alltid frustrert når datamaskinen ikke fungerer.
This sentence shows the difference in word order between a main clause and a subordinate clause (a dependent clause that cannot stand alone).
In the main clause (Han blir alltid frustrert), the finite verb blir must be in the second position, so adverbs like alltid and ikke come after the verb.
In the subordinate clause (når datamaskinen ikke fungerer), introduced by når, the word order changes: adverbs like ikke, alltid, and aldri are placed before the verb.
Compare the two patterns:
- Main clause: Datamaskinen fungerer ikke. (The computer does not work.)
- Subordinate clause: ... når datamaskinen ikke fungerer. (... when the computer does not work.)
English uses the verb "to work" for both people and machines, but Norwegian separates these two meanings:
- å fungere (or the everyday synonym å virke) means to function or operate properly, and is used for machines, technology, plans, and systems: Datamaskinen fungerer ikke.
- å jobbe (or å arbeide) means to do labor or work at a job, and is mainly used for people: Han jobber mye. (He works a lot.)