Questions & Answers about Ikke vær så barnslig!
In modern everyday Norwegian, negative commands normally start with ikke followed by the imperative verb: Ikke vær så barnslig!, Ikke gjør det!, Ikke bry deg om det!
Putting the verb first (Vær ikke så barnslig!) is still grammatically correct, and you will see that word order in older literature, fixed expressions (Vær ikke redd), and formal notices or warning signs. In ordinary conversation, however, starting with ikke is by far the natural choice.
Both adjectives are built from barn (child) and the suffix -lig, but that extra linking -s- matches the English distinction between childish and childlike:
- barnslig (childish, immature) usually carries a negative judgement and is used when someone is sulking, being petty, or acting too young for their age.
- barnlig (childlike, belonging to childhood) is neutral or positive, as in barnlig glede (childlike joy) or et barnlig uttrykk (a childlike expression).