Questions & Answers about Ta med kart, så du ikke går deg bort!
Here, så means "so that" (it is short for så at, and has the same meaning as slik at or sånn at). That makes så du ikke går deg bort a subordinate clause expressing purpose.
In Norwegian subordinate clauses, ikke goes before the verb rather than after it:
- Subordinate clause: ..., så du ikke går deg bort. (..., so that you don't get lost.)
- Main clause: Du går deg ikke bort. (You don't get lost.)
It comes from the reflexive expression å gå seg bort, which literally means "to walk oneself away." To use it, you conjugate gå, match the reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere) to the subject, and add bort:
- Jeg gikk meg bort i skogen. (I got lost in the forest.)
- Pass på så dere ikke går dere bort! (Be careful so you don't get lost!)
Because it uses å gå (to walk), it normally refers to getting lost on foot (another common expression for this is å gå seg vill). If you get lost while driving, you can say å kjøre seg bort instead.