Breakdown of Praten var så koselig at vi ble sittende hele kvelden.
være
to be
kvelden
the evening
vi
we
så
so, then
Questions & Answers about Praten var så koselig at vi ble sittende hele kvelden.
Why does ble sittende mean "stayed seated" when ble usually means "became"?
On its own, å bli (past tense ble) often means "to become," but it also means "to stay" or "to remain." When you combine bli with an -ende verb form — especially verbs of position or state like sittende (sitting), stående (standing), or boende (living/residing) — it means to stay in that state or keep doing that action. So vi ble sittende means "we remained sitting" or "we stayed seated."
How is sittende formed from å sitte, and how is it pronounced?
Sittende is the present participle (the "-ing" form) of å sitte (to sit). You build it by taking the verb stem (sitt-) and adding -ende. In natural speech, the d in the -ende ending is silent, so sittende sounds like sittene.
Why is it hele kvelden without a separate word for "the" at the start?
In English, you say "the whole evening," placing "the" before "whole." In Norwegian, hele (whole / all) goes directly in front of the definite noun without a separate article like den: hele kvelden (the whole evening), hele dagen (the whole day). You also do not need a preposition like "for" before hele kvelden to express how long something lasted.
How does the så ... at ... pattern work in this sentence?