Word
Det er uaktuelt for oss å godta så lang bindingstid i leiekontrakten.
Meaning
It is out of the question for us to accept such a long lock-in period in the lease.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det er uaktuelt for oss å godta så lang bindingstid i leiekontrakten.
i
in
så
so, then
lang
long
godta
to accept
Questions & Answers about Det er uaktuelt for oss å godta så lang bindingstid i leiekontrakten.
How strong is Det er uaktuelt for oss å ... in a negotiation, and why does uaktuelt mean out of the question?
In Norwegian, aktuell is a false friend: it does not mean actual, but rather relevant, current, or under consideration. Adding the prefix u- gives uaktuell (neuter uaktuelt), meaning not an option or out of the question. In professional negotiations, Det er uaktuelt for oss å ... is a standard, firm way to draw a red line and take a proposal off the table while keeping the tone objective and businesslike.
Why is there no indefinite article in så lang bindingstid, when English says such a long lock-in period?
Two things are happening here. First, with time expressions and nouns ending in -tid, Norwegian usually drops the indefinite article when talking about duration in general (compare Det tar lang tid — It takes a long time). Second, if you do include an article in a så + adjective + noun phrase, it cannot go after så the way English puts a after such; instead, it goes at the very beginning: ei så lang bindingstid (using the feminine article ei because tid is a feminine noun).
How is å godta formed, and how does it compare to å akseptere in this context?
Å godta is a compound of god (good) and å ta (to take) — literally to take as good. Because its base is ta, it follows the same strong verb pattern: godtar (present), godtok (past), har godtatt (past participle). When talking about terms, conditions, or offers in a negotiation, å godta and å akseptere are interchangeable, though godta is the more idiomatic, native-sounding choice.