In professional negotiations, Norwegian uses a set of polite but firm routines to reject unacceptable terms, signal how far you will go, attach conditions to an offer, and close a deal. You'll practice them while negotiating a commercial lease for new company premises.
Drawing firm lines: det er uaktuelt for oss å
Key words:
- å forhandle (to negotiate), forhandler
- en utleier (a landlord, a lessor), utleieren
- en leiekontrakt (a lease, a rental contract), leiekontrakten
- å imøtekomme (to accommodate, to meet)
- et krav (a demand, a requirement), kravene (the demands)
- det er uaktuelt for oss å (it is out of the question for us to)
- å godta (to accept)
- ei bindingstid (a lock-in period), bindingstida
- et vedlikehold (maintenance), vedlikeholdet
You negotiate with someone about something (å forhandle med [noen] om [noe]), while å imøtekomme (to accommodate) takes a direct object such as kravene våre (our demands) with no preposition. Bindingstid ends in the feminine noun tid, so its definite form is bindingstida.
| We are negotiating with the landlord about the new lease. | Vi forhandler med utleieren om den nye leiekontrakten. |
| The landlord wishes to accommodate our demands. | Utleieren ønsker å imøtekomme kravene våre. |
To reject a proposal firmly without sounding confrontational, use the impersonal construction Det er uaktuelt for oss å... (It is out of the question for us to...).
- Neuter agreement and infinitive: Uaktuelt (out of the question, not an option) takes the neuter -t ending to agree with the formal subject det. It is followed by for
- object pronoun (meg, oss, dere) + å
- infinitive (å godta, å betale).
- object pronoun (meg, oss, dere) + å
| It is out of the question for us to accept such a long lock-in period in the lease. | Det er uaktuelt for oss å godta så lang bindingstid i leiekontrakten. |
| It is out of the question for us to pay for all the maintenance during the entire lock-in period. | Det er uaktuelt for oss å betale for alt vedlikeholdet under hele bindingstida. |
Signaling your limit: strekke seg til
Key words:
- å strekke seg til (to stretch to, to go as far as)
- en måned (a month), i måneden (a month, per month)
- en rabatt (a discount), fem prosent rabatt (a five percent discount)
- en leietaker (a tenant, a lessee), leietakerne (the tenants)
To state your maximum offer or furthest concession, combine kan (can) with the reflexive phrase strekke seg til.
- Reflexive agreement: The reflexive pronoun must match the subject: jeg kan strekke meg til, du kan strekke deg til, vi kan strekke oss til, han/hun/de kan strekke seg til. Likewise, the reflexive possessive (si/sitt/sine) refers back to a third-person subject, as in for leietakerne sine.
- Followed by a noun phrase: Til is followed directly by the figure or term you will accept (til tre års bindingstid, til tjue tusen kroner i måneden).
| We can stretch to a three-year lock-in period. | Vi kan strekke oss til tre års bindingstid. |
| We can stretch to twenty thousand kroner a month. | Vi kan strekke oss til tjue tusen kroner i måneden. |
| She can stretch to a five percent discount for her tenants. | Hun kan strekke seg til fem prosent rabatt for leietakerne sine. |
Attaching conditions: under forutsetning av at
Key words:
- under forutsetning av at (on the condition that, provided that)
- å pusse opp (to renovate, to refurbish), pusser opp
- en overtakelse (a takeover, a handover), overtakelsen
- en leiepris (a rental price), leieprisen
- å signere (to sign), signerer
- å dekke (to cover), dekker
To make your agreement depend on the other party's actions, introduce a subordinate clause with the fixed expression under forutsetning av at.
- Keep both av and at: The noun forutsetning (prerequisite, condition) links to the at-clause through av: under forutsetning av at dere...
- Word order: When the condition comes first, it fills the first position, so the main clause inverts verb and subject (..., godtar vi leieprisen). When the main clause comes first, its word order stays normal (Vi signerer under forutsetning av at...).
| On the condition that you renovate before the handover, we accept the rental price. | Under forutsetning av at dere pusser opp før overtakelsen, godtar vi leieprisen. |
| We will sign on the condition that you cover the maintenance after the handover. | Vi signerer under forutsetning av at dere dekker vedlikeholdet etter overtakelsen. |
Proposing a compromise and closing: møtes på halvveien and da har vi en avtale
Key words:
- å møtes på halvveien (to meet halfway)
- å dele (to split, to share)
- en kostnad (a cost), kostnadene (the costs)
- en part (a party), begge partene (both parties)
- å være enig om (to agree on), er enige om
da har vi en avtale (then we have a deal)
- Reciprocal -s verb: Å møtes (to meet [each other]) ends in -s in both the infinitive and the present tense. After modals like kan or vil gjerne, use the infinitive møtes (Kan vi møtes på halvveien?). Note the definite form på halvveien (literally "on the half-way").
- Closing the deal: Once both sides agree (er enige om..., with plural -e on enige), seal it with Da har vi en avtale! Because da (then) opens the clause, the verb har comes before the subject vi. The conjunction så (so) doesn't take up a position, so så da har vi keeps the inversion.
| Can we meet halfway and split the costs? | Kan vi møtes på halvveien og dele kostnadene? |
| He would like to meet halfway because he wishes to accommodate both parties. | Han vil gjerne møtes på halvveien fordi han ønsker å imøtekomme begge partene. |
| Great, then we have a deal! | Flott, da har vi en avtale! |
| We agree on the lease, so then we have a deal. | Vi er enige om leiekontrakten, så da har vi en avtale. |
Summary
| Expression | Meaning | Structure | Example |
|---|---|---|---|
| det er uaktuelt for oss å | it is out of the question for us to | Impersonal det + neuter uaktuelt + for [pronoun] å + infinitive | Det er uaktuelt for oss å godta så lang bindingstid. |
| strekke seg til | stretch to, go as far as | Reflexive pronoun agrees with subject (oss / seg) + til + noun phrase | Vi kan strekke oss til tre års bindingstid. |
| under forutsetning av at | on the condition that | Subordinate clause; main clause inverts if the condition comes first | Under forutsetning av at dere pusser opp, godtar vi leieprisen. |
| møtes på halvveien | meet halfway | -s infinitive after kan / vil gjerne; definite på halvveien | Kan vi møtes på halvveien og dele kostnadene? |
| da har vi en avtale | then we have a deal | Initial da triggers inversion (har vi) | Flott, da har vi en avtale! |