Breakdown of Vi forhandler med utleieren om den nye leiekontrakten.
vi
we
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
ny
new
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Vi forhandler med utleieren om den nye leiekontrakten.
Why is there om before den nye leiekontrakten — can't forhandle take a direct object like English "negotiate the new lease"?
In Norwegian, å forhandle is normally an intransitive verb that uses the pattern å forhandle (med noen) om noe — literally, to negotiate (with someone) about something. While you may occasionally hear å forhandle en kontrakt without a preposition in modern business language under English influence, forhandle om is the standard, natural choice when talking about the ongoing process. If you want to say that you successfully negotiated or hammered out a deal as a final result, you add fram: Vi forhandlet fram en ny avtale (We negotiated a new agreement).
How does utleieren differ from huseieren, and what do you call the other side at the negotiating table?
En utleier (from å leie ut, to rent out or let) is the formal, legal term for a landlord or lessor, and it applies whether you are leasing an apartment, office space, or equipment. Its contractual counterpart is en leietaker (a tenant or lessee, literally a rent-taker). By contrast, en huseier (homeowner/landlord) and en leieboer (tenant, literally rent-dweller) are everyday words used specifically for residential housing rather than commercial or formal contract language.
How is forhandler related to the everyday verb handler?