Vi kan strekke oss til tjue tusen kroner i måneden.
We can stretch to twenty thousand kroner a month.
Breakdown of Vi kan strekke oss til tjue tusen kroner i måneden.
vi
we
i
in
tusen
thousand
kunne
to be able to, can
Questions & Answers about Vi kan strekke oss til tjue tusen kroner i måneden.
How is å strekke seg til used in negotiations, and why does it need oss?
Unlike English to stretch, å strekke seg is reflexive in Norwegian (literally to stretch oneself), so it requires a reflexive pronoun matching the subject: jeg strekker meg, vi strekker oss, de strekker seg. In negotiations, Vi kan strekke oss til... signals the furthest limit you are willing to go to meet the other side—whether followed by a sum, a date, or å plus an infinitive (Vi kan strekke oss til å dekke halve beløpet). You will also often hear å strekke seg langt (to go to great lengths / make big concessions), as in Vi har allerede strukket oss langt.
Can strekke oss til be used both for offering a higher amount and accepting a lower one?
Yes. The metaphor behind å strekke seg is reaching across the table toward the other party's position, whether the number is moving up or down. For a buyer or employer, Vi kan strekke oss til tjue tusen kroner means twenty thousand is the maximum they can pay; for a seller giving a discount, the same sentence means twenty thousand is the lowest price they can accept. To make the direction explicit, you can add opp or ned: Vi kan strekke oss ned til tjue tusen kroner.
Why is a month expressed as i måneden with the definite form?