Hun kan strekke seg til fem prosent rabatt for leietakerne sine.

Questions & Answers about Hun kan strekke seg til fem prosent rabatt for leietakerne sine.

How is å strekke seg til used in negotiations, and why does it need seg?
Literally, å strekke seg means to stretch oneself or reach out. In professional negotiations, å strekke seg til... is a standard idiom for proposing a compromise or stating how far you are willing to go. Because the verb is reflexive in this meaning, the reflexive pronoun must match the subject: Jeg kan strekke meg til... (I can stretch to...), Vi kan strekke oss til... (We can stretch to...), and Hun kan strekke seg til... (She can stretch to...). You can follow til directly with a number or noun phrase (til fem prosent rabatt, til 50 000 kroner) or with å plus an infinitive (strekke seg til å gi fem prosent rabatt).
Why is there no plural ending or preposition in fem prosent rabatt?
Like English "five percent", the noun en prosent stays singular (prosent, not prosenter) when used as a unit of measurement after a number: fem prosent, tjue prosent. The plural prosenter is only used when talking about percentages in general without a specific number, such as å regne i prosenter (to calculate in percentages). In addition, just as with other measures like en kopp kaffe (a cup of coffee), Norwegian places the percentage directly before the noun without a preposition: fem prosent rabatt (a five percent discount). In more formal writing, you will also see a possessive -s on the unit (fem prosents rabatt), with no change in meaning.
How is the word leietakerne put together, and what do you call the other side in a rental agreement?
En leietaker is a compound of leie (rent) and taker (from å ta, to take)—literally a "rent-taker", meaning a tenant or lessee. The opposite party, the landlord or lessor, is en utleier (from å leie ut, to rent out). Notice the spelling of the definite plural leietakerne: nouns denoting people or roles that end in -er form the indefinite plural with -e (leietakere) and drop that final e before the definite plural ending -ne (leietakerne).
What would change if the sentence ended with hennes instead of sine?
The reflexive possessive sine (the plural form of sin) refers back to the subject of the clause (Hun), making it clear that these are her own tenants. If you replaced sine with hennes (leietakerne hennes), it would mean another woman's tenants—for instance, if a female manager or lawyer were negotiating on behalf of a female property owner.

Learn Hun kan strekke seg til fem prosent rabatt for leietakerne sine and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free