Negotiating and reaching compromises (strekke seg til, møtes på halvveien)

QuestionAnswer
the landlord, the lessor
utleieren
the lease, the rental contract
leiekontrakten
We are negotiating with the landlord about the new lease.
Vi forhandler med utleieren om den nye leiekontrakten.
to accommodate, to meet
imøtekomme
The landlord wishes to accommodate our demands.
Utleieren ønsker å imøtekomme kravene våre.
it is out of the question for us to
det er uaktuelt for oss å
the lock-in period
bindingstida
It is out of the question for us to accept such a long lock-in period in the lease.
Det er uaktuelt for oss å godta så lang bindingstid i leiekontrakten.
the maintenance
vedlikeholdet
It is out of the question for us to pay for all the maintenance during the entire lock-in period.
Det er uaktuelt for oss å betale for alt vedlikeholdet under hele bindingstida.
to stretch to, to go as far as
strekke seg til
We can stretch to a three-year lock-in period.
Vi kan strekke oss til tre års bindingstid.
We can stretch to twenty thousand kroner a month.
Vi kan strekke oss til tjue tusen kroner i måneden.
She can stretch to a five percent discount for her tenants.
Hun kan strekke seg til fem prosent rabatt for leietakerne sine.
the takeover, the handover
overtakelsen
On the condition that you renovate before the handover, we accept the rental price.
Under forutsetning av at dere pusser opp før overtakelsen, godtar vi leieprisen.
We will sign on the condition that you cover the maintenance after the handover.
Vi signerer under forutsetning av at dere dekker vedlikeholdet etter overtakelsen.
to meet halfway
møtes på halvveien
Can we meet halfway and split the costs?
Kan vi møtes på halvveien og dele kostnadene?
He would like to meet halfway because he wishes to accommodate both parties.
Han vil gjerne møtes på halvveien fordi han ønsker å imøtekomme begge partene.
then we have a deal
da har vi en avtale
Great, then we have a deal!
Flott, da har vi en avtale!
We agree on the lease, so then we have a deal.
Vi er enige om leiekontrakten, så da har vi en avtale.