Breakdown of Ikke før hadde veterinæren åpnet buret, så hoppet katten ut.
katten
the cat
ha
to have
så
so, then
åpne
to open
Questions & Answers about Ikke før hadde veterinæren åpnet buret, så hoppet katten ut.
How does the ikke før ... så ... pattern work, and could you use før instead of så?
Ikke før ... så ... is a fixed two-part structure that corresponds to English No sooner ... than ... and highlights that the second event happened the very instant the first was finished. You can also introduce the second clause with før instead of så, which is just as common in written Bokmål, but notice how the word order changes: with så, the verb comes before the subject (... så hoppet katten ut), whereas før introduces a subordinate clause, so the subject comes before the verb (... før katten hoppet ut).
Why does hadde come before veterinæren when før normally takes subordinate word order?
In an ordinary time clause like Før veterinæren hadde åpnet buret ... (Before the vet had opened the cage ...), før is a subordinating conjunction, so the subject comes before the verb. In Ikke før hadde veterinæren ..., however, ikke før acts as a single fronted adverbial phrase (much like knapt, hardly/scarcely) at the start of a main clause. Because this adverbial fills the first position, the V2 rule puts the finite verb hadde in second position, ahead of the subject veterinæren.
Why does the first part use hadde åpnet while the second uses hoppet?