Word
Ikke sett glasset så nær kanten!
Meaning
Don't put the glass so close to the edge!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ikke sett glasset så nær kanten!
Why is there no word for "to" between nær and kanten?
Unlike English "close to", nær connects directly to the noun that follows without a preposition: nær kanten (close to the edge), nær sentrum (close to the city centre), Ikke kom så nær meg! (Don't come so close to me!). Adding til here is a very common slip for English speakers, so it helps to think of nær as working like English "near" rather than "close to". In everyday speech, you will also often hear nærme used in the same way (så nærme kanten).
Why do we use sett here instead of legg for "put"?
Norwegian chooses the "put" verb based on how the object rests once it is in place. Because a glass has a base and stands upright (Glasset står på bordet), you use å sette (to set or stand something up): Sett glasset på bordet! For objects that lie flat (Boka ligger på bordet), you use å legge (to lay something down) instead: Legg boka på bordet!
How is the negative command Ikke sett ...! formed?
The imperative (command form) in Norwegian is made by dropping the final -e from the infinitive: å sette becomes sett!. To make a command negative, you simply place ikke in front of the imperative: Ikke sett ...! (Don't put ...!), Ikke glem det! (Don't forget it!). You may occasionally see the older word order Sett ikke ...! on formal signs or in older texts, but Ikke + imperative is the normal everyday order.