Været er dårlig, så hva synes du jeg bør gjøre?
The weather is bad, so what do you think I should do?
Breakdown of Været er dårlig, så hva synes du jeg bør gjøre?
være
to be
så
so, then
været
the weather
dårlig
bad
Questions & Answers about Været er dårlig, så hva synes du jeg bør gjøre?
Why does this sentence use synes instead of tror for "think"?
Norwegian separates "think" into two main verbs depending on whether you mean a personal opinion or a factual guess:
- synes is used for subjective opinions, judgements, and advice. Because asking what you should do is asking for the other person's personal view, Hva synes du jeg bør gjøre? is the natural choice.
- tror is used for beliefs, guesses, or predictions about facts (for example, Tror du været blir bedre? — Do you think the weather will get better?).
Why does the word order switch from verb-subject (synes du) to subject-verb (jeg bør)?
This question is made up of a main clause followed by a subordinate clause:
- hva synes du is the main question clause, so the verb (synes) comes before the subject (du).
- [at] jeg bør gjøre is a subordinate clause where at (that) has been dropped, just as in English (what do you think [that] I should do?). In a subordinate clause, the subject (jeg) stays in front of the verb (bør). You can also keep at (...hva synes du at jeg bør gjøre?), though leaving it out is very common.
Could I say burde gjøre instead of bør gjøre here?