Giving advice and warnings (hvis jeg var deg, pass på at...)

When preparing for a mountain hike or discussing safety on the trail, Norwegian uses a set of everyday routines to ask for guidance, offer recommendations, and give warnings.

ExpressionMeaningGrammar pattern
Hva synes du jeg bør gjøre?What do you think I should do?bør + bare infinitive
Hvis jeg var deg, ville jeg …If I were you, I would …V2 inversion (ville jeg) + bare infinitive
Jeg vil anbefale deg å …I would recommend that you …å + infinitive
Det lønner seg å …It pays off to … / It's worth …å + infinitive
Pass på at du ikke …Make sure you do not …ikke before the verb

Asking for advice: Hva synes du jeg bør gjøre?

To ask for advice, use the modal verb bør (should / ought to) followed by a bare infinitive (without å). You can ask a specific question, for instance about ei rute (a route, definite ruta), or use the all-purpose routine Hva synes du jeg bør gjøre? (What do you think I should do?).

At (that) is usually left out after synes du here (Hva synes du at jeg bør gjøre? is also possible), and the clause that follows keeps normal statement word order (jeg bør gjøre):

Which route up the mountain should we choose tomorrow?
Hvilken rute opp på fjellet bør vi velge i morgen?
The weather is bad, so what do you think I should do?
Været er dårlig, så hva synes du jeg bør gjøre?

Personal advice: Hvis jeg var deg, ville jeg …

To put yourself in someone else's place, start with Hvis jeg var deg (If I were you). Because this subordinate clause fills the first position of the sentence, the main clause inverts to keep the verb in second position: ville (would) comes right after the comma, followed by the subject jeg and a bare infinitive.

Useful trail nouns here are neuter et kompass (a compass, definite kompasset) and feminine ruta (the route):

If I were you, I would bring the compass.
Hvis jeg var deg, ville jeg ta med kompasset.
If I were you, I would choose the short route.
Hvis jeg var deg, ville jeg velge den korte ruta.

Recommendations: Jeg vil anbefale deg å … and Det lønner seg å …

Where English often uses a that-clause after recommend (I would recommend that you check …), Norwegian uses an object + infinitive: Jeg vil anbefale deg å … (literally I will recommend you to …), followed by å + infinitive.

In the mountains, visibility can drop quickly when fog, ei tåke (definite tåka), rolls in and hides en sti (a path, definite stien):

I would recommend that you check both the map and the compass.
Jeg vil anbefale deg å sjekke både kartet og kompasset.
I would recommend that you turn back before the fog comes.
Jeg vil anbefale deg å snu før tåka kommer.
When the fog is thick, she cannot see the path.
Når tåka er tykk, kan hun ikke se stien.

For general, practical tips rather than personal advice, use the impersonal Det lønner seg å … (It pays off to … / It is worth …), which also takes å + infinitive:

It pays off to start early in the morning.
Det lønner seg å starte tidlig om morgenen.
He says that it pays off to bring warm clothes.
Han sier at det lønner seg å ha med varme klær.

Giving warnings: Pass på at du ikke …

To warn someone about a hazard or remind them not to forget something, use the imperative routine Pass på at du ikke … (Make sure that you do not … / Be careful not to …).

Because at (that) introduces a subordinate clause, the negation ikke comes before the verb (at du ikke sklir, at du ikke glemmer), unlike in a main clause (du sklir ikke). Useful words for trail warnings: the verb å skli (to slip / slide, present sklir), the masculine noun en stein (a rock / stone, definite steinen, definite plural steinene), and the feminine noun ei vannflaske (a water bottle, definite vannflaska, with the feminine possessive di):

Make sure you do not slip on the wet rocks.
Pass på at du ikke sklir på de våte steinene.
This rock is very slippery, so you can easily slip.
Denne steinen er veldig glatt, så du kan lett skli.
Make sure you do not forget your water bottle.
Pass på at du ikke glemmer vannflaska di.