Word
Jeg vil anbefale deg å sjekke både kartet og kompasset.
Meaning
I would recommend that you check both the map and the compass.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg vil anbefale deg å sjekke både kartet og kompasset.
og
and
kartet
the map
sjekke
to check
både
both (in both … and)
Questions & Answers about Jeg vil anbefale deg å sjekke både kartet og kompasset.
Why does Jeg vil anbefale translate as "I would recommend" when vil is in the present tense?
In Norwegian, adding vil before a verb of saying or advising (Jeg vil anbefale..., Jeg vil foreslå..., Jeg vil si...) is a standard, polite way to soften a statement. Literally it means "I want to recommend..." or "I will recommend...", and it does the same job as English "I would recommend..." — it sounds less pushy than the direct present tense Jeg anbefaler... ("I recommend..."). You can also use the past tense ville (Jeg ville anbefalt deg å... or Jeg ville anbefale deg å...) to sound even more tentative.
How do you build a sentence with anbefale when giving someone advice?
The most common pattern is anbefale + [person] + å + [infinitive], as in Jeg vil anbefale deg å sjekke... (literally "I will recommend you to check..."). English usually avoids "recommend you to check" and says "recommend that you check" instead, so this Norwegian structure is worth memorising. You can also use an at-clause (Jeg vil anbefale at du sjekker...), or drop deg when the advice is general (Jeg vil anbefale å sjekke...).
Why is både used here instead of begge?
Both words translate to "both" in English, which makes them easy to mix up, but they are used in different patterns. Både ... og ... ("both ... and ...") is a fixed pair that links two or more separate items, as in både kartet og kompasset. Begge ("both [of them]") is used with a plural noun or on its own when the two things are grouped together, as in begge kartene ("both maps") or Du bør sjekke begge ("You should check both").