Breakdown of Hvis jeg var deg, ville jeg ta med kompasset.
jeg
I
ta med
to bring (along)
ville
would (conditional auxiliary)
hvis jeg var deg
if I were you
Questions & Answers about Hvis jeg var deg, ville jeg ta med kompasset.
Why is it deg and not du in Hvis jeg var deg?
After the verb være (er, var), Norwegian normally uses the object form of a pronoun rather than the subject form. It works just like saying "It is me" (Det er meg) in everyday English, except that in Norwegian this is standard in both speech and writing. Because of this, "If I were you" is Hvis jeg var deg, with the object form deg instead of the subject form du.
How does the grammar of ville jeg ta med work, and can you also say ville jeg tatt med?
To give advice with Hvis jeg var deg ... ("If I were you ..."), you use the past tense var in the hvis-clause and ville ("would") in the main clause to show that the situation is hypothetical. After ville, this sentence uses the infinitive ta (ville jeg ta med), which matches the English "would bring." In Norwegian, it is also very common to use the past participle tatt in this kind of conditional — either ville jeg ha tatt med or, with ha left out, ville jeg tatt med — even when giving advice about the present or future.
Why does ville come before jeg in ville jeg ta med kompasset?
In Norwegian main clauses, the conjugated verb comes in the second position (the V2 rule). When a sentence starts with a subordinate clause like Hvis jeg var deg, that entire clause counts as the first element of the sentence. The main clause that follows must therefore start directly with its verb (ville), placing the subject (jeg) right after it.