Breakdown of Hvis jeg var deg, ville jeg velge den korte ruta.
Questions & Answers about Hvis jeg var deg, ville jeg velge den korte ruta.
Hvis jeg var deg, ville jeg ... ("If I were you, I would ...") is one of the standard ways to give advice in Norwegian. Just like in English, it uses the past-tense forms var and ville to talk about an imaginary situation in the present or future rather than the actual past.
After ville jeg, you will see two common patterns for present or future advice:
- ville
- infinitive: ville jeg velge (as in this sentence)
- ville (ha)
- past participle: ville jeg ha valgt or ville jeg valgt
In English, "I would have chosen" only refers to the past, but in Norwegian Hvis jeg var deg, ville jeg (ha) valgt den korte ruta is very commonly used for a choice someone is making right now too.
Because of the V2 (verb-second) word-order rule. When a sentence starts with a subordinate clause like Hvis jeg var deg, that whole clause counts as the first piece of the sentence. The finite verb of the main clause (ville) must then come immediately in second place, so it switches places with the subject (jeg):
- [1] Hvis jeg var deg, [2] ville jeg velge den korte ruta.
Notice that only the first verb (ville) moves in front of jeg — the main verb velge stays after the subject.