Breakdown of Du som alltid har så fine bed, hvordan blir du kvitt alt ugresset?
Questions & Answers about Du som alltid har så fine bed, hvordan blir du kvitt alt ugresset?
Not at all in Norwegian. While English usually avoids "You who..." in everyday speech (preferring "Since you always have..." or "You always have such nice garden beds — how do you..."), Du som... is completely natural and common in casual Norwegian.
It works as a framing topic placed outside the main question: it singles out the listener and gives the reason you are asking them in particular. Because it sits outside the main clause, the question itself still starts normally with hvordan blir du..., repeating the pronoun du.
In the expression å bli kvitt noe/noen (to get rid of something/someone), kvitt takes its object directly without a preposition:
- Hvordan blir du kvitt alt ugresset? (How do you get rid of all the weeds?)
- Jeg ble endelig kvitt forkjølelsen. (I finally got rid of the cold.)
Notice also that kvitt is frozen in this form in the expression — it does not add a plural -e even when the subject is plural (Vi ble kvitt dem).