Breakdown of Det var så varmt i kirken at en eldre mann besvimte.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
en
a, an (masculine indefinite article)
i
in
Questions & Answers about Det var så varmt i kirken at en eldre mann besvimte.
Why is eldre translated as "elderly" here instead of "older"?
Eldre is the comparative form of gammel (gammel – eldre – eldst), so in direct comparisons it means "older" (for example, Han er eldre enn meg). However, when eldre is used before a noun without any comparison being made, it acts as a polite, softened way of saying "old" — just like "elderly" or "on the older side" in English. Calling someone en gammel mann can sound quite blunt, whereas en eldre mann is more respectful and neutral, which is why it is standard in news reports and everyday descriptions alike.
Why is varmt in the neuter form when kirken is masculine?
In Det var så varmt i kirken, the adjective agrees with the impersonal subject det (referring to the general environment or temperature), not with kirken. Impersonal expressions about weather, temperature, and surroundings take the neuter singular form ending in -t: Det er varmt, Det var kaldt i rommet. Notice also how Norwegian prefers Det var varmt i kirken to describe how the temperature felt inside, whereas Kirken var varm (with masculine agreement) is much less usual and makes it sound more like the building itself was warm as an object.
How does the så ... at construction work compared to så on its own?