The brain, the nerves and the senses (hjernen, nerven, besvime)

Two words for the doctor, two for memory

NorwegianMeaningTypical use
legenthe doctorthe usual word, in speech and in writing
doktorenthe doctoreveryday speech, and as a title before a name
et minnea memorysomething you remember
hukommelsenthe memorythe ability to remember
Mom, do I have to go to the doctor today?
Mamma, må jeg gå til doktoren i dag?

doktoren is common in casual speech, especially with children; news and official texts usually say legen.

We have an appointment with Doctor Hansen at ten o'clock.
Vi har time hos doktor Hansen klokka ti.

As a title before a name, doktor is normally written in lower case, like herr and professor.

She has an incredibly good memory for names.
Hun har en utrolig god hukommelse for navn.

A good memory is en god hukommelse; a memory of your childhood is usually et minne.

Body words in the plural

Many of these nouns often appear in the plural: lungene, nervene, sansene, tårene (en tåre, tårer).

That sound really gets on my nerves.
Den lyden går meg virkelig på nervene.

gå (noen) på nervene means to get on someone's nerves; the person usually comes before på.

The tears ran down her cheeks.
Tårene rant nedover kinnene hennes.

As with armen and beinet, Norwegian often uses the plain definite form where English adds a possessive: Hun tørket tårene, She wiped away her tears.

Fainting, giving birth, breaking a bone

InfinitivePastPerfect
besvimebesvimtehar besvimt
fødefødtehar født
She fainted and was unconscious for a few seconds.
Hun besvimte og var bevisstløs i noen sekunder.

besvime is the event, the moment you faint; bevisstløs describes the state of being unconscious.

She gave birth to a healthy son last night.
Hun fødte en frisk sønn i natt.

The mother føder; the baby blir født. født, which you already know, is the participle of føde.

The fracture was worse than the doctors first thought.
Bruddet var verre enn legene først trodde.

et brudd is what you get when you brekker an arm or a leg; in other contexts the same noun can mean other kinds of break.

Contributors