Two words for the doctor, two for memory
| Norwegian | Meaning | Typical use |
|---|
| legen | the doctor | the usual word, in speech and in writing |
| doktoren | the doctor | everyday speech, and as a title before a name |
| et minne | a memory | something you remember |
| hukommelsen | the memory | the ability to remember |
doktoren is common in casual speech, especially with children; news and official texts usually say legen.
As a title before a name, doktor is normally written in lower case, like herr and professor.
A good memory is en god hukommelse; a memory of your childhood is usually et minne.
Body words in the plural
Many of these nouns often appear in the plural: lungene, nervene, sansene, tårene (en tåre, tårer).
gå (noen) på nervene means to get on someone's nerves; the person usually comes before på.
As with armen and beinet, Norwegian often uses the plain definite form where English adds a possessive: Hun tørket tårene, She wiped away her tears.
Fainting, giving birth, breaking a bone
| Infinitive | Past | Perfect |
|---|
| besvime | besvimte | har besvimt |
| føde | fødte | har født |
besvime is the event, the moment you faint; bevisstløs describes the state of being unconscious.
The mother føder; the baby blir født. født, which you already know, is the participle of føde.
et brudd is what you get when you brekker an arm or a leg; in other contexts the same noun can mean other kinds of break.