Breakdown of Det er kaldt ute, så jeg tar på meg denne jakka.
jeg
I
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
så
so, then
Questions & Answers about Det er kaldt ute, så jeg tar på meg denne jakka.
How does tar på meg work, and could denne jakka go before på meg?
To say that you are putting clothes on yourself, Norwegian uses å ta på seg (literally, to take on oneself) followed by the item of clothing. The reflexive pronoun changes to match the subject: jeg tar på meg (I put on), du tar på deg (you put on), and hun tar på seg (she puts on). In Norwegian, på meg usually stays right after the verb, before the noun phrase: jeg tar på meg denne jakka. You can also put the clothing in the middle (jeg tar denne jakka på meg), and that order is especially common when the object is a short pronoun like den (jeg tar den på meg).
Why is it denne jakka and not denne jakke?
When you use a pointing word like denne (this), the noun after it takes its definite form. In Norwegian, you essentially say this the-jacket: ei jakke (a jacket) becomes jakka (the jacket), and with denne it becomes denne jakka (this jacket). Because jakke is a feminine noun, its definite ending is -a.
Why does kaldt end in -t, and why is it ute instead of ut?