Breakdown of Hvis terrenget skulle bli for risikabelt, snur vi.
vi
we
for
too (excessively)
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
bli
to become, to stay
hvis
if
snu
to turn, to turn around
terrenget
the terrain
risikabel
risky
Questions & Answers about Hvis terrenget skulle bli for risikabelt, snur vi.
How does skulle bli differ from blir here, and why is a past-tense form used for the future?
In conditional clauses with hvis (or om), skulle + infinitive does not refer to the past. Instead, it marks a future possibility as more remote, hypothetical, or unwanted — very much like English if the terrain should become... or if the terrain were to become.... Saying Hvis terrenget blir for risikabelt... treats the situation as a straightforward, open possibility, whereas Hvis terrenget skulle bli for risikabelt... frames it as a precaution (just in case it happens to get too risky). You can also drop hvis and move skulle to the front with the exact same meaning: Skulle terrenget bli for risikabelt, snur vi.
Why does the main clause use the present tense snur vi after skulle bli, rather than ville vi snu or skal vi snu?
Because skulle bli here describes a real future precaution (in the event that...), not an imaginary or counterfactual situation. Since the second half states a firm plan for what you will actually do if that happens, Norwegian naturally uses the present tense (snur vi) for the future consequence, with the verb placed before the subject (vi) because the hvis-clause occupies the first position in the sentence. Using ville vi snu (we would turn back) would make the whole sentence sound purely theoretical — as if you were not actually out on the trip facing that possibility.
How does snur mean "turn back" on its own without a word for "back" or "around"?
When talking about a hike, journey, or vehicle, the verb å snu used on its own means to turn around and go back the way you came. You do not need to add an adverb like tilbake or a reflexive pronoun. In fact, adding a reflexive pronoun changes the meaning: å snu seg means to turn your body or head around in place (for example, Vi snudde oss = We turned around [to look]), whereas Vi snudde means We turned back.
Why is the adjective spelled risikabelt here?
The base adjective is risikabel (risky), and after a linking verb like bli it must agree with the subject. Because terrenget is a neuter singular noun (et terreng), the adjective takes the neuter ending -t: risikabelt. Notice that while adjectives ending in unstressed -el drop that e when adding the plural or definite ending -e (risikable), the e is kept in the neuter singular (risikabelt).
Learn Hvis terrenget skulle bli for risikabelt, snur vi and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free