Word
Kilden vår skal være veldig troverdig.
Meaning
Our source is said to be very credible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kilden vår skal være veldig troverdig.
være
to be
vår
our, ours
veldig
very
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Kilden vår skal være veldig troverdig.
Why does skal være mean "is said to be" here instead of "will be"?
Besides talking about the future or obligations, skal is often used to pass on second-hand or unconfirmed information — things you have heard from others rather than verified yourself. When skal is followed by være, it describes a current reputation or claim and translates naturally as "is said to be", "is supposed to be", or "is reportedly". So Kilden vår skal være veldig troverdig means that according to what you have heard, your source is very credible.
Could Kilden vår skal være veldig troverdig also mean something else?
Yes, depending on context and tone. Because being troverdig (credible) is a general quality rather than a planned event, a future reading ("will be") is unlikely here, so listeners naturally take it as hearsay ("is said to be"). However, skal can also express a rule or requirement ("must be"), for example in guidelines for journalists. In spoken Norwegian, leaving skal unstressed points to "is said to be", while stressing skal brings out the "must be" meaning.
What if I want to put skal være into the past?
There are two ways to shift this into the past, with a useful difference in meaning. If people say now that the source was credible earlier, use skal ha + past participle: Kilden vår skal ha vært veldig troverdig (Our source is said to have been very credible). If people used to say it in the past, change skal to skulle: Kilden vår skulle være veldig troverdig (Our source was supposed to be very credible — which often hints that it turned out not to be true).