Breakdown of Vi blir i teltet hvis været skulle forverre seg.
vi
we
i
in
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
teltet
the tent
været
the weather
bli
to become, to stay
hvis
if
forverre seg
to worsen, to get worse
Questions & Answers about Vi blir i teltet hvis været skulle forverre seg.
Why is skulle used in hvis været skulle forverre seg instead of the simple present tense?
Although skulle is grammatically the past tense of skal, in a hvis-clause about the future it works much like English should (if the weather should get worse). It frames the event as a precaution or a less likely possibility (Hvis været skulle forverre seg — if the weather happens to get worse) rather than an open, neutral one (Hvis været forverrer seg — if the weather gets worse). You can also drop hvis by moving skulle to the start of the clause, just like in English: Skulle været forverre seg, blir vi i teltet (Should the weather get worse, we will stay in the tent).
Isn't it a tense mismatch to pair the present tense blir with the past-tense form skulle?
It can look like one, but this combination is completely standard when stating a real contingency plan. Because skulle here refers to a possible future event rather than the past, the main clause stays in the present tense (Vi blir i teltet), which is the normal way to express a firm future plan in Norwegian. Using a past-form modal in the main clause as well (Vi ville bli i teltet) would make the whole scenario sound much more theoretical rather than like a practical decision for the trip.
Why does forverre need the reflexive pronoun seg here?
On its own, å forverre is a transitive verb meaning to make something worse (for example, Vinden forverret situasjonen — The wind made the situation worse). When something gets worse on its own without an outside cause being named, Norwegian makes the verb reflexive: å forverre seg (literally to worsen itself). You may also see the -s form forverres used in the same way (hvis været skulle forverres), and in everyday speech hvis været skulle bli verre is very common too.
How can I tell when blir means "stay" rather than "become"?
Look at what follows the verb. When bli is followed by a location (here, i teltet), it means to stay or remain: Vi blir i teltet (We will stay in the tent) or Jeg blir hjemme (I am staying home). When bli is followed by an adjective or a noun, it means to become or get: Været blir kaldt (The weather is getting cold). If speakers want to emphasize the idea of staying put, they often add værende: Vi blir værende i teltet.
Learn Vi blir i teltet hvis været skulle forverre seg and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free